1
2
آماده زودباش برو تو فضای آزاد
تاچ دون (مثل گل تو فوتبال)
ما تونستیم، ایول
رقت انگیزه
همش با خودت بازی کنی
یه دوست پیدا کن، بچه
همشو میزارم
جا میزنم
من دیگه هیچوقت باهات بازی نمیکنم
ترجمه و زیرنویس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
اینو نگاه کن اینو از سالن سینما دزدیدم
عینک سه بعدی
از الان به بعد من سرگرمیهام رو
تنها بصورت سه بعدی نگاه میکنم
دافی اونا فقط تو سالن سینما جواب میده
عجب. اون خیلی نزدیکه
برو عقب، اخبارگو
این سه بعدی نیست
عجب
انگار میتونم لمست کنم
لطفاً، نکن
اه، چه خبر، همسایه؟
عجب
اَه، برگشتیم به دو بعدی چه مزخرف
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
"در مورد پسرم "گاسمر
اون یه سری مشکلات با جا افتادن تو مدرسه داره
همه بچه ها اذیتش میکنن و هیولا صداش میکن
معلومه. اون یه هیولاست
من سعی کردم کمکش کنم ولی اون تو سنی ـه که
نمیخواد گوش به حرف مامانش بده
اون روز به من گفت جادوگر
تو یه جادوگری
تو لازمه الان این کارو انجام بدی؟
معجون پروتئین چیزیه که این بدن رو نگه داشته
بهرحال "گاسمر" برای دوست پیدا کردن کمک میخواد
حالا، من فکر میکنم که یه الگوی مرد موفق بهش کمک کنه
میتونی فردا ببریش مدرسه و اگه تونستی باهاش حرف بزنی؟
تو میخوای باگز باهاش حرف بزنه؟
اون ابتدایی ترین چیز رو درباره دوستیابی نمیدونه
اون با دوست به دنیا اومده اون خیلی دوست داره
تنها کسی که میتونه به آدم عجیب و غریبی مثل گاسمر کمک کنه
یه آدم عجیب و غریب دیگه است
ایده عالی ایه
تو میتونی فردا ببریش مدرسه
چی؟ نه
یه آدم عجیب و غریب دیگه پیدا کن
هیچ کس وقتی من بچه بودم به من کمک نکرد
پس منم به اون کمک نمیکنم
میدونی من همیشه یه جادوگر خوب نیستم
من فقط میبرمت مدرسه چون از مامانت میترسم
بازش نکن
ببخشید
تو واقعا یه پسر عجیب و غریبی
ببخشید
چرا همیشه معذرت خواهی میکنی؟
ببخشید
گوش کن ، پسر مدرسه مثل زندان میمونه
و من میدونم من تو هر دوتاش بودم
زمانتو میگذرونی و میای بیرون
و اگه خوش شانس باشی تو مثل من بالغ و
سازگار میشی
آه. یالا
تکونش بده خانوم
همینجا برو بیرون این مامانه یه ساعت طولش میده
... منظورم اینه، چند تا بچه باید داشته باشی
قبل از اینکه حس کنی که خانواده تشکیل دادی؟ این وظیفه نشناسیه
بعد از مدرسه میای دنبالم؟
بیام دنبالت؟
تو فکر میکنی من همه روز نشستم تلویزیون میبینم؟
تو فکر نمیکنی که من کار یا وظیفه های دیگه ای داشته باشم؟
مامانم میگه تو بیکاری
و از آقای بانی پول میگیری
خب، مامانت احمقه
بهش نگو من اینو گفتم
سلام گاسمر
بعدا میبینمت رفیق
"سلام "کایل
"سلام "جیسون
"سلام "امیلی
"چه خبرا، "ترور
"سلام "مایا
"سلام "اندرو
چرا از خودت دفاع نکردی؟
مامانم میگه خشونت هیچوقت جواب درستی نیست
خب، مامانت اشتباه میکنه تقریبا همیشه جواب درسته
بهش نگو من اینو گفتم
و بهرحال، من نمیدونم چطور از خودم دفاع کنم
پس این زمانیه که بریم مدرسه
نه این مدرسه
مدرسه ضربه های سخت
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
دافی کجاست؟
اون به بچه همسایمون کمک میکنه
اینو امتحان کن
ما همین الان به پبتزا داریم
نه این یکی رو امتحان کن
خب؟
خوشم میاد
این یکی فریزری ـه
چیز باحالیه
چیز باحالیه؟ این خیلی باحالیه
"بذار یه چیزی بهت بگم "پینکی "اه درستش "پرکی ـه
من میخوام ببینم که تو یه رستوران پیتزای فریزری با کیفیت بالا بزنی
تو نمیتونی میدونی چرا؟
چونکه تقریبا غیر ممکنه ولی من تونستم
و من میخوام پیتزاهای فریزری "اسپیدی گنزالس" رو
توی هر خواربار فروشی در سرتاسر کشور بفروشم
اونا چکار میکنن؟
من امروز دارم برای تبلیغات فیلمبرداری میکنم
تو باید تو این تبلیغ باشی - نه -
یالا تو میتونی مشتری باشی
-- من نمیتونم
من میتونم نقش مشتری رو بازی کنم -
پینکی لطفا من دارم با "سنیور باگز" حرف میزنم
چی میگی؟ توی تبلیغ پیتزای فریزریم بازی میکنی؟
اه ه - من دوست دارم که اینکار رو بکنم
آره. بزار "پورکی" اینکار رو بکنه
حداقل میشه از تکیه کلامت استفاده کنم؟
کدوم تکیه کلام؟ - "خوشم میاد" -
من کی اینو گفتم؟
وقتی که پیتزا رو امتحان کردی
-- این یه تکیه کلام عالی ایه
نه زیاد، نه کم
من دوسش ندارن ازش خوشم میاد
این پیتزاست پسر یه ماشین جدید نیست
مهم نیست - اوه! ایول -
آروم باش، پینکی، باشه؟
این یه پیام تبلیغاتیه، فیلم سینمایی نیست
ولی برو پیش دختر گریمور تو خیلی صورتی به نظر میرسی
من فکر کنم اسمش رو از بخاطر همین گرفته
این مدرسه ایه که من ازش فارغ التحصیل شدم
من اینجا یه جورایی یه افسانه ام
چه خبرا. پسر؟
من تو رو نمیشناسم
دفاع شخصی در مورد اینه که نقاط قوت خودت
و نقاط ضعف حریف رو بشناسی
در مورد استقامته
نظم و انضباط
... و هیچوقت
گاردتو پایین نیار
آخ
ما نباید دستکش بوکس بپوشیم؟
توی دعوای خیابونی کسی دستکش بوکس میپوشه؟
تازه هزینه کرایه دستکش پنج دلاره
حالا بیا شروع کنیم
من نمیخوام مبارزه کنم
دیر شده تو دیگه توی مبارزه ای
و تو الان باختی میدونی چرا؟
تو تعادل نداری و وقتی که تعادل نداری
تو برای یکی از اینها آماده ای
ضربه شانسی بود
من که کاری نکردم این کارا چطور به من کمک میکنه که دوست پیدا کنم؟
من میدونم که تو چیکار میکنی میخوای حواسم رو پرت کنی
خوب حواس پرت کردن نمیتونه جلوی یکی از اینا رو بگیره
خیلی خوب بزار استراحت کنیم
من مطمئنم که اطلاعات زیادی هست که یاد بگیری
من میرم سمت دستگاه خودکار
و برات میارم یکی از اینا رو
خوب ما امروز دو تا چیز یاد گرفتیم
تو نمیخوای از خودت دفاع کنی
و منم باید معجون پروتئینم رو دو برابر کنم
من هیچوقت دوستی پیدا نمیکنم
معلومه با اون نوشته "منو بزن" که پشتت زدن
بدش به من
"نمایش استعدادها"
ها این چیه؟
من فکر کنم یه راهی پیدا کردم
که بتونی چند تا دوست پیدا کنی
یه راهی که همه تحت تاثیر قرار بگیرن
و سریعا محبوب بشی
توی یه لحظه دراماتیک
میگی وارد نمایش استعدادها بشم؟؟
اوه، میخواستم بگم
نمایش استعدادها رو با یه ژاکت خیلی باحال نگاه کنی
-- ولی ورود به نمایش استعدادها
اون یه فکر عالی ایه
وو. تو خیلی خوش شانسی که این به ذهنم رسید
تو استعدادی داریم؟
من میتونم بخونم
اه. راه نداره خوندن بی کلاسه
یالا . ما میتونیم یه چیز بهتر از این گیر بیاریم
اوه صبر کن من یه چیزی یادم رفت
که بهت یکی از اینا رو بدم
شما میخواید که یه رستوران پیتزای با کیفیت در خونه خودتون داشته باشید؟
سلام من اسپیدی گنزالس ـم
"مدیر شرکت "اسپیدی گنزالسس پیتزاریبا
بهتون میگم که شما حالا میتونید از پیتزای ما در انواع فریزری لذت ببرید
ولی کاری به حرف من نداشته باشید اینم یه مشتری واقعی
اهم چی فکر میکنید ، آقا؟
خوشم میاد
کات
پینکی. تو غیر واقعی بازی میکنی
من بهت گفتم که تو میتونی تو تبلیغ بازی کنی
تو باید خودت رو جمع و جور کنی
باید واقعی بازی کنی دوباره میگیریم
چی فکر میکنید ، آقا؟
خوشم میاد
نه. این فایده نداره
سنیور باگز یه بار دیگه بگو که من بشنوم
خوشم میاد - اینه. عالیه -
.شرمنده پینکی فقط یه چیزی تو وجودش هست
یه فاکتور دوست داشتنی بودن منظورم اینه که
... این آدم خوبیه
ولی من میخوام با این یکی برم مهمونی
دوباره میگیریم
هی،پینکی، ببخشید یه ذره برو سمت چپ خودت
یکم بیشتر
اینجا چطوره؟
عالیه
استعداد. نمیتونه یاد داده بشه
نمیتونه خریده بشه نمیشه جعلی باشه
فقط باید بگردی؟
دنبال چی بگردم؟ - ! 4 ، 3 ، 2 -
نه ، نه ، نه
برگردیم به یک
یک کجاست؟ - ! 4 ، 3 ، 2 -
وایسا، وایسا،وایسا
تو داری اشتباه انجامش میدی
این یه ضربه به توپ ساده است
یه لرزش یه سمت راست
یه لرزش یه سمت چپ
گام محوری، و چرخش کله
اینقدر سخت بود؟
من داشتم فکر میکردم شاید من بتونم توی نمایش استعدادها آواز بخونم
تو زده به سرت؟
اون(خوندن) خیلی بی کلاسه
یعنی میدونی تو چقدر دخترونه و رقت انگیز بنظر میای اگه بخونی؟
نه ، نه ، نه اگه دوست میخوای
باید برقصی
من رقاص نیستم
خب هی به خودت اینو بگو
این واقعا خسته کننده است
یه رقاص درون تو هست
تو برای اینکه نمی بینیش باید ازخودت خجالت بکشی
و من باید ازخودم خجالت بکشم چو تنها کسی ام که میبینمش
من باید خستگی در کنم یه 5 دقیقه ای استراحت میکنم
و قبلش یکی از ابنا رو بهت میدم
میشه بری برام معجون پروتئین درست کنی؟
من اسپیدس گنزالس ـم
"مدیر شرکت "اسپیدی گنزالسس پیتزاریبا به شما میگم
که شما حالا میتونید از پیتزای ما در انواع فریزری لذت ببرید
خوشم میاد
و شما هم خوشتون خواهد اومد
پیتزا فریزری اسپیدی گنزالس
در فریزر خواربار فروشی شما
ها. چقدر میشه؟
اوه، مجانیه
تو مشهوری
عزیزم ببین این آقای "خوشم میاد" ـه
توه
"آقای "خوشم میاد بگو
خوشم میاد
آره
خوشم میاد
تو احتمالا همیشه اینو بهت میگن ولی میتونی بگیش؟
من یه جورایی عجله دارم
لطفا؟ فقط یه بار
خوشم میاد
اجازه هست؟ میشه اینو برای ارسال پیامم بگین؟
خوشم میاد - اوه! ضبط نمیکرد -
یه بار دیگه؟ - خوشم میاد -
ای ول !خوشم میاد
من مطمئن نیستم که خوشم میاد
بگوش
آره، تو آقای"خوشم میاد" . بگوش
خوشم میاد؟ - کلاسیک -
این همه وقت ما تمرکز میکردیم
روی بخش استعداد تو نمایش استعدادها
ولی قسمت نمایشش چی میشه؟
تو که نمیخوای من با این اره برقی ها، تردستی کنم، میخوای؟
نه اون خیلی مزخرفه
من میخوام تو با این اره برقی ه
وقتی آتیش گرفته اند، تردستی کنی
نمیشه فقط تو نمایش استعدادها، آواز بخونم؟
نه تو نمیتونی بخونی
اونجوری حکم مرگت رو امضا کردی
واسه نجات جونمون فرار کن
تو جونمو نجات دادی
من دوست دارم که برات جبران کنم
با دادن یکی از اینا
انگار این معجونهای پروتئین منو ضعیفتر میکنه
خونه ام
هی ، هی این آقای"خوشم میاد" ـه
تو اینجا زندگی میکنی؟
بگوش
خونه ام آتیش گرفته
اون جمله ات نیست
آب رو باز کن
نه. تو یادت میاد
موش کوچیکه میگه "چی فکر میکنید آقا؟"
... و تو میگی
خوشم میاد
ای ول - آره -
وقتی کارت تموم شد میشه عکس بگیریم؟
خب. همینجاست
موفق باشی
اینجا ایستگاه اتوبوسه نمایش استعدادها چی میشه؟
تو نمیتونی بری به نمایش استعدادها
تو استعدادی نداری
بیا. اینو بگیر
این چیه؟
-- هر چی که برای یه زندگی جدید لازم داری
پاسپورت جعلی، پول جعلی
و شماره تلفن الکی من برای مواقع اضطراری
"فرناندو والنزولا" اون بازیکن بسکتباله؟
بازیکن دوست داشتنی بسکتبال
آماده باش که صد تا دوست داشته باشی
لطفا، فقط منو ببر به نمایش استعدادها
بدبخت میشی ، فرناندو
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
پیس، هی تو اون آقاهه ای
بگوش
هیس. یه بچه رو صحنه است
میدونم . بچه منه.یالا. بگوش
نه - فقط بگوش -
من نمیگمش
در واقع. من دیگه هیچوقت اینو نمیگم. هرگز
یه عوضی هالیوودی
اوه، خوبه هنوز نرفتی رو صحنه
من اینو از آزمایشگاه علوم برداشتم
فکر کنم اونا عقرب هستن
مطمئن نیستم که باید باهاشون چیکار کنی
شاید بخوریشون، یا بزاری رو صورتت راه برن
یه چی تو همین مایه ها
و حالا، شرکت کننده بعدی مون - برام آرزوی موفقیت کن -
صبر کن عقرب ها رو یادت رفت
لازمشون ندارم
بچه منه
اون داره چیکار میکنه؟
اسم من گاسمره و میخوام براتون آواز بخونم
برگهای قهوه ای میریزن زمین
یادته؟
در سپتامبر
توی باروون
خورشید غروب کرد مثل یه زغال در حال خاموشی
اون سپتامبر
توی باروون
در همه کلمات عاشقانه
که شنیدم تو زمزمه میکردی
با اینکه بهار رسیده
ولی برای من هنوز سپتامبره
اون سپتامبر
زیر باروون
آره
خوشم میاد
من نمیتونم چطور میتونم ازتون تشکر کنم که به پسرم کمک کردین
آره که میتونی. تو یه جادوگری تو هر کاری میتونی بکنی
یالا. چوبتو تکون بده من قوی کن
من میخوام قوی شم خیلی قوی
با بال
و یه عینک سه بعدی بهم بده
به پسرم نزدیک نشو
این جعبه شیشه ای پر از شن چیه؟
این یه مخزن عقربه - عقرباش کجان؟ -
یه چیزی منو گاز گرفت
بیب ، بیب
آو ماریا
پس بخاطر این بود که نمیخواستی من تو نمایش استعدادها آواز بخونم؟
حتی تو سه بعدی هم ناراحت کننده است
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com